成語解釋
樹：建立。原指把某人生平事跡刻在石碑上或?qū)懗蓚饔?；使他的名聲世代流傳下去。現(xiàn)比喻樹立個人威信；抬高個人聲望。
成語出處
南朝 宋 范曄《后漢書 桓彬傳》：“蔡邕等共論序其志，僉以為彬有過人者四……乃共樹碑而頌焉?！?
成語用法
樹碑立傳聯(lián)合式；作謂語、賓語、定語；含褒義。
成語結(jié)構(gòu)
聯(lián)合式成語
成語例子
(1)群眾不喜歡自己給自己樹碑立傳的領(lǐng)導(dǎo)。(2)歷代的反動統(tǒng)治者都為自己樹碑立傳，以抬高個人，掩蓋罪行。
英語翻譯
build up sb.'s public image
日語翻譯
威信(いしん)を確立(かくりつ)し聲望(せいぼう)を高(たか)めること
俄語翻譯
воздвигнуть пáмятник
其他翻譯
<德>eine Ehrentafel errichten und eine Biographie verfassen <jm ein Denkmal setzen>