此詩(shī)為淵明閑居時(shí)所作。止酒，停止飲酒，即戒酒。詩(shī)人可以辭官，可

以守窮，但不可一日無(wú)酒，飲酒是他一生中最大的嗜好。所以對(duì)于淵明來說，

停止飲酒將是十分痛苦的事情。但詩(shī)人卻以幽默詼諧的語(yǔ)言，說明自己對(duì)于

酒的依戀和將要戒酒的打算。詩(shī)中每句用一“止”字，讀來風(fēng)趣盎然，具有

民歌的情調(diào)。

居止次城邑，逍遙自閑止(1)。

坐止高蔭下，步止革門里(2)。

好味止園葵，大歡止稚子(3)。

平生不止酒，止酒情無(wú)喜。

暮止不安寢，晨止不能起。

日日欲止之，營(yíng)衛(wèi)止不理(4)。

徒知止不樂，未知止利己。

始覺止為善，今朝真止矣。

從此一止去，將止扶桑涘(5)。

清顏止宿容，奚止千萬(wàn)祀(6)！

[注釋]

(1)居止：居住。次：居住之處。閑止：閑居，家居無(wú)事。

(2)蓽（bì畢）門：猶柴門。蓽同“篳”，用荊條或竹子編成的籬笆或其他遮攔物。這兩句是說，

坐歇在高樹蔭下，步行限于柴門之內(nèi)。

(3)止園葵：只有園中的葵菜。大歡：最大的歡快、樂趣。止稚子：莫過于和幼兒在一起。

(4)營(yíng)衛(wèi)：氣血經(jīng)脈與御病機(jī)能。營(yíng)指由飲食中吸收的營(yíng)養(yǎng)物質(zhì)，有生化血液，營(yíng)養(yǎng)周身的作用。

衛(wèi)指人體抗御病邪侵入的機(jī)能。止：止酒。不理：不調(diào)理，不調(diào)順。

(5)將止：將到。扶桑涘（sì四）：指神仙所居之處。扶桑：古人認(rèn)為是日出之處。涘：水邊。

(6)清顏止宿容：謂停到清癯的仙顏代替舊日的容貌。奚止：何止。祀（sì四）：年。

[譯文]

我家住在縣城邊，

自任逍遙得悠閑。

高樹清蔭下面坐，

散步只到柴門前。

園中葵菜味道好，

最喜幼兒在眼前。

平生一向不戒酒，

戒酒我心不喜歡。

晚上不飲睡不安，

早晨不飲起床難。

天天打算把酒戒，

又恐經(jīng)脈不循環(huán)。

只知戒酒心不樂，

不知戒酒身健全。

開始感覺戒酒好，

真正戒酒在今天。

從此一直戒下去，

一直戒到成神仙。

戒得仙顏換舊容，

豈止戒它千萬(wàn)年！

-----------孟二冬《陶淵明集譯注》-----------