鴟鴸見(jiàn)城邑，其國(guó)有放土(2)。

念彼懷王世，當(dāng)時(shí)數(shù)來(lái)止(3)。

青丘有奇烏，自言獨(dú)見(jiàn)爾(4)。

本為迷者生，不以喻君子(5)。

[注釋]

(1)這首詩(shī)由鴟鴸和青丘鳥而聯(lián)想到屈原的不幸，實(shí)則抒發(fā)詩(shī)人對(duì)現(xiàn)實(shí)的不滿情緒。

(2)鴟鴸（chīzhū吃朱）：逯本作“鵃(zhō舟)鵝”，今據(jù)李本、焦本改?！渡胶＝?jīng)?南山經(jīng)》：? .

有鳥焉，其狀如鴟而人手，其音如痹，其名曰鴸，其名自號(hào)也，見(jiàn)則其縣多放士?！币?jiàn)（xiàn 現(xiàn))：

出現(xiàn)。放士：被放逐的賢士。

(3)懷王：楚懷王，戰(zhàn)國(guó)末期楚國(guó)君主。屈原便在懷王時(shí)被放逐的。數(shù)來(lái)止：數(shù)次飛來(lái)?xiàng)?。?/p>

屈原多次被放逐。

(4)青丘有奇鳥：《山海經(jīng)?南山經(jīng)》：“青丘之山? .有鳥焉，其狀如鳩，其音若呵，名曰灌

灌，佩之不惑?！弊匝元?dú)見(jiàn)爾：是說(shuō)灌灌鳥獨(dú)自出現(xiàn)，無(wú)人看見(jiàn)。爾：句末助同。

(5)這兩句說(shuō)：灌灌鳥本來(lái)就是為迷惑者所生的，不必用它來(lái)曉喻明達(dá)之人。

[譯文]

鴟鴸出現(xiàn)在城里，

國(guó)內(nèi)便有放逐士。

想那楚國(guó)懷王時(shí)，

此鳥必定常飛至。

青丘之山有奇鳥，

獨(dú)自出現(xiàn)人不知。

本來(lái)就為迷者生，

不必曉喻賢君子。

-----------孟二冬《陶淵明集譯注》-----------