[說明]
這首詩約作于宋武帝永初二年（421），陶淵明五十七歲。
晉元熙二年（420）六月，劉裕廢晉恭帝司馬德文為零陵王，自己稱帝，
改國號為宋，改年號為永初。次年九月，以毒酒授張袆，使鴆王。袆自飲而
卒。繼又令士兵越墻進(jìn)毒酒，王不肯飲，士兵以被褥悶殺之。故陶淵明此詩
以“述酒”為題。詩中運(yùn)用隱晦曲折的語言反映此事，表達(dá)了詩人對篡權(quán)丑
行的極大憤慨，同時也表現(xiàn)出詩人不肯與當(dāng)權(quán)者同流合污的抗?fàn)幘瘛?/p>
重離照南陸，鳴鳥聲相聞(2)。
秋草雖未黃，融風(fēng)久已分(3)。
素礫皛修渚，南岳無余云(4)。
豫章抗高門，重華固靈墳(5)。
流淚抱中嘆，傾耳聽司晨(6)。
神州獻(xiàn)嘉粟，西靈為我馴(7)。
諸梁董師旅，芊勝喪其身(8)。
山陽歸下國，成名猶不勤(9)。
卜生善斯牧，安樂不為君(10)。
平王去舊京，峽中納遺薰(11)。
雙陽甫云育，三趾顯奇文(12)。
王子愛清吹，日中翔河汾(13)。
朱公練九齒，閑居離世紛(14)。
峨峨西嶺內(nèi)，偃息常所親(15)。
天容自永固，彭殤非等倫(16)。
[注釋]
(1)逯本于題下有“儀狄造，杜康潤色之”八字，并注云：“上八字宋本云舊注。曾本、蘇寫本
此下又注，宋本云，此篇與題非本意，諸本如此，誤?！?/p>
(2)重離照南陸：寓言東晉之初，如日麗大，得以中興。重離：代指太陽。離為周易八卦之一，
卦形為，象征火。重卦（離下離上）后又為六十四卦之一，卦形為，卦名仍稱離?！吨芤?說卦》：
“離為火、為日?！惫省爸仉x”代指太陽。又暗喻司馬氏?！稌x書?宣帝紀(jì)》謂司馬氏“其先出自帝
高陽之子重黎，為夏官祝融”，是說晉代皇帝司馬氏是重黎的后代。而“重離”與“重黎”諧音。南
陸：《周易?說卦》：“離也者，明也，萬物皆相見，南方之卦也?！彼栽娙苏f“重離照南陸”。
南陸又暗指東晉所統(tǒng)治的南部中國。鳴鳥聲相聞：比喻東晉之初人才濟(jì)濟(jì)，名臣薈萃。鳴鳥：指鳴叫
的鳳凰。鳳凰喻賢才；鳳凰嗚喻賢才逢時?！对娊?jīng)?大雅?卷阿》：“鳳皇于飛，翙翙（huì，鳥飛聲）
其羽；亦集愛止，藹藹王多吉士?！保ǖ谄哒拢傍P皇鳴矣，于彼高岡；梧桐生矣，于彼朝陽?！保ǖ诰?/p>
章）
(3)融風(fēng)：立春后的東北風(fēng)?！墩f文?風(fēng)部》：“東北曰融風(fēng)。”段玉裁注：“調(diào)風(fēng)、條風(fēng)、融
風(fēng)，一也?！薄痘茨献?天文訓(xùn)》：“距日冬至四十五日條風(fēng)至?！卑础短接[》卷九引《易緯》：
“立春條風(fēng)至。”融又暗指司馬氏。融為火，火神即祝融。相傳祝融為帝嚳時的火官，后人尊為人神。
而祝融實(shí)即司馬氏先人重黎?！妒酚?楚世家》：“重黎為帝嚳高辛居火正，甚有功，能光融天下，
帝嚳命曰祝融?！庇忠娮?2)所引《晉書?宣帝紀(jì)》。所以融風(fēng)又代指司馬帝風(fēng)。分：分散消失。這兩
句說，秋草雖然沒有完全衰黃，但春風(fēng)久已消失。同時暗喻東晉王室運(yùn)柞已經(jīng)逐漸衰弱。
(4)素礫（lì力）皛（xiǎo 小，又讀jiǎo 皎）修渚：暗喻奸邪得勢。素礫：白石。古人常用礫
與玉并舉，礫指好邪，玉比忠賢。《楚辭?惜誓》：“放山淵之龜玉兮，相與貴夫礫石?！狈稌稀逗?/p>
漢書?黨錮傳贊》：“徑以渭濁，玉以礫貞? .蘭獲無并，消長相傾?！卑~：皎潔，明亮。修渚：長
洲。這里是以江陵九十九洲代指渚宮江陵。湯漢注：“修渚，疑指江陵。”桓玄自稱荊州刺史后，曾
增填九十九洲為一百，為他稱帝制，造祥瑞。素礫顯于江清，則喻好邪得勢，同時也暗指桓玄盤踞江
陵陰謀篡權(quán)。南岳無余云：暗喻司馬氏政權(quán)氣數(shù)已盡。南岳：即衡山，五岳之一，在湖南。晉元帝即
位詔中曾說“遂登壇南岳”，而且零陵就在南岳附近。所以“南岳”代指江左司馬氏政權(quán)。云：指紫
云，即古代數(shù)術(shù)家所謂王氣?！端囄念惥邸芬龝x?瘐闡《揚(yáng)州賦》注云：“建康宮北十里有蔣山，元
皇帝未渡江之年，望氣者云，蔣山有紫云，時時晨見云云?！庇帧稌x書?元帝紀(jì)》：“始皇時望氣者，
五百年后金陵有天子氣”；“元帝之渡江也，乃五百二十六年，真人之應(yīng)在于此矣?！眲t“無余云”
即指司馬氏政權(quán)氣數(shù)已盡。
(5)豫章抗高門：暗指劉裕繼桓玄之后與司馬氏政權(quán)分庭抗禮。豫章：郡名，在今江西南昌?！稌x
書?桓玄傳）載，太尉桓玄諷朝廷以“平元顯功封豫章公”。又《晉書》義熙二年（406），“尚書論
建義功，奏封劉裕豫章郡公”?？梗簩梗购?。高門，即皋門，天子之門。《詩經(jīng)?大雅?綿》：
“乃立皋門，皋門有伉?！泵珎鳎骸巴踔T曰皋門?！保ㄘā棒[”，高貌）孔疏：“皋高通用?！?/p>
又《禮記?明堂位》：“天子皋門?！编嵶ⅲ骸案拗疄檠愿咭??！敝厝A固靈墳：暗指晉恭帝己死，只
剩墳?zāi)苟?。重華：虞舜名。這里代指晉恭帝。晉恭帝被廢為零陵王，而舜墓即在零陵的九嶷山。固：
但，只。固靈墳：只剩一座靈墳。這兩句意思是說，劉裕繼桓玄之后與晉工室相抗衡，晉恭帝只有死
路一條。
(6)抱中嘆：內(nèi)心嘆息。抱指懷抱、內(nèi)心。司晨：指報曉的雄雞。這兩句是說，內(nèi)心憂傷而唄息，
徹夜難眠，側(cè)耳聽著雄雞報曉，等待天明。
(7)神州：戰(zhàn)國時鄒衍稱中國為‘赤縣神州’，后來用‘神州’作中國的代稱。這里指國內(nèi)。獻(xiàn)
嘉粟：嘉粟又稱嘉禾，生長得特別茁壯的禾稻，古人認(rèn)為是吉瑞的象征。晉義熙十二年（417），鞏縣
人得粟九穗，劉裕把它獻(xiàn)給帝，帝又歸于劉裕。西靈：西當(dāng)為“四”之誤?！抖Y記）：“麟、鳳、龜、
龍，謂之四靈?！绷x熙十三年，進(jìn)封劉裕為宋王，沼書中曾說：“自公大號初發(fā)，愛暨告成，靈祥炳
煥，不可勝紀(jì)。豈伊素雉遠(yuǎn)至，嘉禾近歸已哉！”又晉恭帝《禪位詔》中也說“四靈效瑞”。為我馴：
為我所馴服，即歸屬于我?！拔摇贝竸⒃！＿@兩句是說：劉裕假托祥瑞之兆，圖謀篡位。
(8)諸梁：即沈諸梁，戰(zhàn)國時楚人，封葉公。董：治理，統(tǒng)帥。師旅：軍隊(duì)。芊（qiān 千）勝：
楚太子的兒子，居于吳國，為白公?！妒酚?楚世家》載：白公殺楚令尹子西，趕走楚惠王，而自立
為楚王。月余，葉公率眾攻之，白公自殺，惠王復(fù)位。按：桓玄篡晉建立楚國，劉裕籍彭城，也為楚
人。所以這兩句以葉公、白公征戰(zhàn)之事，影射桓玄篡晉后又為劉裕率眾部所滅。
(9)山陽歸下國：山陽指漢獻(xiàn)帝劉協(xié)。東漢建安二十五年（220），魏王曹丕稱帝，廢獻(xiàn)帝為山
陽公。山陽公十四年后壽終，年五十四。下國，即指遜位后歸山陽（在今河南懷州）。成名猶不勤：
指零陵王被殺。（周書?溢法解）：“不勤成名曰靈?！惫糯弁醪簧平K者，即追溢為“靈”。不勤：
不勞，不安慰。成名：指受到追謚。這兩句的含義是，零陵王雖然被迫禪位，但仍不免被殺害，死后
也得不到安慰，他的命運(yùn)還不如山陽公的善終。
(10)卜生善斯牧：卜生，指卜式?！稘h書?卜式傳》：“‘式’布衣草0 （jué，通“? .”，草鞋）
而牧羊? .上（漢武帝）過其羊所，善之。式曰：‘非獨(dú)羊也，治民亦猶是矣。以時起居，惡者輒去，
匆令敗群。’上奇其言，欲試以治民?！鄙扑鼓粒荷朴谀裂颉２肥缴颇恋奶攸c(diǎn)，即在于“惡者輒去”，
這一點(diǎn)也同樣適于施政，漢未許芝在奏啟曹丕應(yīng)代漢稱帝時，就曾引《京房易傳》說：“凡為王者，
惡者去之，弱者奪之，易姓改代，天命應(yīng)常。”那么陶淵明此詩用卜式善牧的典故，則暗指劉裕鏟除
晉室中異己，為篡權(quán)作準(zhǔn)備。安樂不為君：安樂，漢昌邑王劉賀的臣僚。不為君，不為君主盡職盡忠，
《漢書?龔遂傳》載，昭帝死，劉賀嗣立，日益驕溢。而安樂身為故相，并不盡忠勸戒。此句以安樂
不盡忠劉賀事，暗指晉臣僚不忠于晉室。
(11)平王會舊京：東周的開國君主周平王，于公元前七七○年東遷雒邑（今河南省洛陽市）之
事。去：離開。舊京： 舊都鎬，在今陜西省西安市）。這里是借平王東遷事，指晉元帝建基江左。峽
中納遺薰：峽同“郊”，指郟鄏（jiárǔ頰辱），即今洛陽。薰，薰育，亦作嚴(yán)狁。獫狁、葷粥、獯鬻、
葷允等。我國古代北方民族名。殷周之際，主要分布在今陜西、甘肅北境及內(nèi)蒙古自治區(qū)西部，春秋
時被人稱作戎、狄，后亦稱為匈奴。劉聰為匈奴遺族，曾攻陷洛陽，晉元帝因此東遷。這兩句是說，
晉元帝離開舊都東遷江左之后，洛陽一帶中原地區(qū)就被匈奴占領(lǐng)了。
(12)雙陽甫云育：雙陽，重日，寓言“昌”字。指晉孝武帝司馬昌明。甫云育：開始有了后嗣。
《晉書?孝武帝紀(jì)）載：“初，簡文帝見讖云：‘晉祚盡昌明’?！贝溆谛⑽涞劢瞪瑹o意中竟取
名為“昌明”。于是流涕悲嘆，以為晉柞已盡。但孝武帝死后，子安帝又嗣位，晉朝并未盡于“昌明”。
這句是說，孝武帝既已有了后嗣，便可延長晉朝江山。三趾顯奇文：三趾，三足，即三足烏。晉初曾
用它作為代魏的祥瑞?！稌x諸公贊》：“世祖時，西域獻(xiàn)三足烏。遂累有赤烏來集此昌陵后縣。案昌
為重日，烏者，日中之鳥，有托體陽精，應(yīng)期曜質(zhì)，以顯至德者也?！憋@奇文：是說讖緯之言，本為
晉代魏之祥瑞，而今又成為宋代晉之祥瑞，故曰“奇”?！端螘?武帝紀(jì)》：晉帝禪位于王，詔曰：
“故四靈效瑞，川岳啟圖? .瞻烏愛止，允集明哲，夫豈延康有歸；咸熙告謝而已哉！”這句意思是，
三足烏又成了劉宋代晉的祥瑞征兆。
(13)王子愛清吹：王子，即王子晉。《列仙傳》載，周靈王太子名晉，好吹笙，年十七，乘白
鶴，白日升仙而去。清吹，即指吹笙。此句以王子晉托言東晉，謂已亡去。日中翔河汾；日中，即正
午，有典午之意。典，主其事，即“司”；午，屬馬，典午托言司馬，暗指晉。翔：邀游。河汾：晉
國地名。遨游河汾，暗指禪代之事。《梁書?武帝紀(jì)》載禪位策說：“一駕河汾，便有窅然之志；暫
適箕嶺，即動讓王之心?！庇帧肚f子?逍遙游》：“堯往見四子于汾水之陰，窅然喪其天下焉。”這
兩句是以王子晉年十七而仙逝喻晉朝在劉裕的控制下十七年而亡，司馬氏政權(quán)以禪代而告終。
(14)朱公練九齒：朱公指戰(zhàn)國時范蠡。范蠡佐越破吳后，變姓名游于江湖，至陶（地名），號
陶朱公。這里是以朱公隱“陶”字，是陶淵明自稱。練九齒：修煉長生之術(shù)。九與“久”諧音義同；
齒，年齡。九齒即長壽。世紛：世間的紛亂。這兩句說，我要修煉長生之術(shù)，退隱閑居，離開紛亂的
世界。
(15)峨峨：高大的樣子。西嶺：即西山，指伯夷、叔齊隱居之地，不食周粟，采薇充饑，終于
餓死。偃息：安臥。《詩經(jīng)?小雅?北山》：“或偃息在床，或不己于行?！庇H：“這里有欽慕、敬
仰的意思。這兩句是說：那高高的西山之中，安臥著我所仰慕的伯夷、叔齊兩位高人。
(16)天容：天人之容，即出眾人物的形象，指伯夷、叔齊。永固：永久保持。彭：古代傳說中
的長壽者彭祖。殤（shāng 傷）：指夭折的兒童。等倫：同等，一樣。這兩句是說，伯夷、叔齊那出
眾的節(jié)操將會永久存在，正如長壽的彭祖同夭折的兒童不能等量齊觀。
[譯文]
重黎之光普照南國，
人才眾若風(fēng)鳴相聞。
秋草雖然尚未枯黃，春風(fēng)早已消失散盡。
白礫皎皎長洲之中，
南岳衡山已無祥云。
豫章與帝分庭抗禮，
虞舜已死只剩靈墳。
心中悲怨嘆息流淚，
傾聽雞鳴盼望清晨。
國內(nèi)有人獻(xiàn)上嘉禾，
四靈祥瑞為我所馴。
葉公帥軍討伐白公，
白公兵敗已喪其身。
獻(xiàn)帝被廢猶得壽終，
恭帝雖死不得存間。
卜式善牧惡者輒去，
安樂失職不為其君。
平王東遷離開舊都，
中原皆被匈奴入侵。
司馬昌明已有后嗣，
三足烏顯成宋代晉。
王子吹笙白日仙去，
正午遨翔汾河之濱。
陶朱修煉長生之術(shù)，
隱居避世離開糾紛。
高高西山夷叔所居，
安然仰臥為我所欽。
天人之容永世長存，
彭祖長壽難與比倫。
-----------孟二冬《陶淵明集譯注》-----------