昔在黃子廉，彈冠佐名州(2)。

一朝辭吏歸，清貧略難儔(3)。

年饑感仁妻，泣涕向我流(4)。

丈夫雖有志，固為兒女憂(5)。

惠孫一晤嘆，腆贈(zèng)竟莫酬(6)。

誰云固窮難？逸哉此前修(7)。

[注釋]

(1)這首詩詠贊古代貧土黃子廉，稱揚(yáng)其不為兒女之憂而改變固窮守節(jié)的志向，以示自勉。

(2)黃子廉：《三國志?黃蓋傳》注引《吳書》說：“黃蓋乃故南陽太守黃子廉之后也。”王應(yīng)

麟《困學(xué)紀(jì)聞》引《風(fēng)俗通》說：“穎水黃子廉每飲馬，輒投錢于水，其清可見矣。”若為同一黃子

廉，則知其嘗為南陽太守，為人清廉。彈冠：彈去帽子上的灰塵，比喻預(yù)備出仕?！稘h書?王吉傳》：

“吉與貢禹為友，世稱王陽在位，貢公彈冠，言其取舍同也?！笔钦f王、貢二人友善，王吉做官，貢

禹也準(zhǔn)備出仕。佐名州：謂到著名的州郡去任職。佐：輔治。

(3)略：大略。這里泛指常人、普通人。儔：伴侶，同類。這里有比并的意思。

(4)仁妻：賢慧之妻。我：代黃子廉自稱。

(5)丈夫：即大丈夫，有志之人。

(6)惠孫：人名，其事未詳，當(dāng)與黃子廉為同時(shí)人。晤：會(huì)面，相遇。腆（tiǎn 舔）：豐厚。莫

酬：不理睬，不接受。

(7)邈：遠(yuǎn)。前修：前代的賢士。

[譯文]

從前有個(gè)黃子廉，

曾到名州去做官。

一旦辭官歸故里，

無人能比甚貧寒。

饑年賢慧妻感慨，

對(duì)他哭泣淚漣漣。

志士雖然有骨氣，

也為兒女把心擔(dān)。

惠孫相見深憂嘆，

厚贈(zèng)不收很清廉。

誰講固窮難保守？

遙遙思念眾前賢。

-----------孟二冬《陶淵明集譯注》-----------