粲粲三珠樹，寄生赤水陰(2)。

亭亭凌風(fēng)桂，八千共成林(3)。

靈鳳撫云舞，神騖調(diào)玉音(4)。

雖非世上寶，愛得王母心(5)。

[注釋]

(1)這首詩詠贊寶樹生輝、鸞歌鳳舞的神仙世界的奇異景象，寄托詩人遺世高蹈的情懷。

(2)粲粲：光彩鮮艷的樣子。三珠樹：古代神話中的樹名?！渡胶＝?jīng)?海外南經(jīng)》：“三珠樹在

厭火北，生赤水上。其為樹如柏，葉皆為珠。”赤水陰：赤水的南岸。

(3)亭亭：高高聳立的樣子。凌風(fēng)：迎風(fēng)。八于：指八株桂樹。《山海經(jīng)?海內(nèi)南經(jīng)》：“桂林

八樹，在貪隅東?！惫弊ⅲ骸鞍藰涠闪郑云浯笠?。”

(4)靈鳳：神靈的鳳鳥。撫云舞：謂云中起舞。鸞（luán 巒）：傳說鳳凰一類的鳥。五音：美土

般清脆悅耳的聲音。這兩句本《山海經(jīng)?大荒南經(jīng)》：“愛有歌舞之鳥，駕鳥自歌，鳳鳥自舞?！?/p>

(5)愛（yuán 元）：語助詞，無意義。

[譯文]

粟爛光輝三珠樹，

寄生赤水之南濱。

高高聳立迎風(fēng)桂，

八樹相連便成林。

靈異鳳凰云中舞，

神奇鸞鳥鳴玉音。

雖然不是人間樂，

王母為之甚歡心。

-----------孟二冬《陶淵明集譯注》-----------