凄厲歲云暮，擁褐曝前軒(2)。

南圃無遺秀，枯條盈北園(3)。

傾壺絕余瀝，窺灶不見煙(4)。

詩書塞座外，日昃不遑研(5)。

閑居非陳厄，竊有溫見言(6)。

何以慰吾懷？賴古多此賢(7)。

[注釋]

(1)這首詩與第一首都是這組詩的概括，前一首自嘆孤獨，世無知音；這一首自詠貧居之狀，并

向古代尋求知音，以安慰自己的精神。

(2)凄厲：凄涼寒冷。云：語助詞，無意義。擁褐（hè賀）：圍裹著粗布短衣。曝（pù 鋪）：

曬。軒：有窗檻的長廊或小室。

(3)圃（pǔ浦）：種植蔬菜瓜果的園子，即菜園。秀：指菜苗。盈：滿。

(4)余瀝（lì力）：指剩下的殘酒。瀝，液體的點滴。（史記?滑稽列傳）：“侍酒于前，時賜余

瀝。”窺：看。

(5)昃（zè厭）：太陽西斜。遑（huáng 皇）：閑暇。研：研讀。

(6)陳厄（è餓）：在陳國受困。事見《論語?衛(wèi)靈公）：孔子“在陳絕糧，從者病，莫能興。

子路慍見曰：‘君子亦有窮乎？’子曰：‘君子固窮，小人窮斯濫矣?！倍颍豪Э?，危難。竊：謙指

自己的意見。溫（yùn 運）：含怒，怨恨。

(7)懷：內(nèi)心。賢：賢士，指安貧樂道的古代貧士。

[譯文]

寒冷凄涼已歲末，

裹衣曬暖在廊前。

南園不?？墒巢?，

枯萎枝條滿北園。

壺內(nèi)未余一滴酒，

灶爐不見有火煙。

詩書堆滿在身邊，

過午腹饑沒空看。

我與孔丘困陳異，

心中不免有怨言。

如何安慰我心情？

幸賴古時多圣賢。

-----------孟二冬《陶淵明集譯注》-----------