榮華難久居，盛衰不可量(2)。

昔為三春蕖，今作秋蓮房(3)。

嚴(yán)霜結(jié)野草，枯悴未遽央(4)。

日月有環(huán)周，我去不再陽(yáng)(5)。

眷眷往昔時(shí)，憶此斷人腸(6)。

〔注釋〕

(1)這首侍寫(xiě)人生易逝的悲哀。草木枯萎可以再生，日月沒(méi)去可以轉(zhuǎn)還，人死之后卻不會(huì)再生，

因此詩(shī)人深深地眷念著青春時(shí)代的美好時(shí)光。

(2)榮華：植物的花。屈原《離騷》：“及榮華之未落兮，相下女之可詒?！本樱和Ａ簟Ａ浚汗?/p>

量。

(3)三春：春季三個(gè)月。?。╭ú 渠）：芙蕖，即荷花。蓮房：蓮蓬。

(4)嚴(yán)霜：濃霜。結(jié)：凝結(jié)。枯悴：枯萎憔悴。遽（jù巨）：立刻，馬上。央：盡，指枯死。

(5)有環(huán)周：有循環(huán)往復(fù)。不再陽(yáng)：不再生?！肚f子?齊物論》：“近死之心，不可復(fù)陽(yáng)也。”

《經(jīng)典釋文》：“陽(yáng)，謂生也?！?/p>

(6)眷眷：依戀不舍的樣子。斷人腸：形容極度痛苦。

〔譯文〕

榮華艷麗不長(zhǎng)久，

繁盛衰頹難估量。

往日春天三月花，

如今秋日作蓮房。

濃霜凝聚野荒草，

枯萎衰黃未盡亡。

日月運(yùn)行往復(fù)還，

我身逝去不返陽(yáng)。

眷懷往日好時(shí)光，

念此哀傷似斷腸。

-----------孟二冬《陶淵明集譯注》-----------