子云性嗜酒，家貧無由得(2)。

時賴好事人，載醪法所惑(3)。

觴來為之盡，是諮無不塞(4)。

有時不肯言，豈不在伐國(5)？

仁者用其心，何嘗失顯默(6)！

[注釋]

(1)這首詩分別以揚雄和柳下惠自況，一方面說明家貧無酒，幸賴友人饋贈；另一方面表示閉口

不談國事，以遠禍全身。其中暗寓對國事前途的深憂。

(2)子云：揚雄，字子云，西漢學者。嗜（shì試）：喜歡，愛好。

(3)時：常常。賴：依賴，依靠。好（hào 浩）事人：本指喜歡多事的人，這里指勤學好問之人。

載醪（láo 牢）：帶著酒。 祛（qǖ區(qū)）所惑：解除疑惑問題。《漢書?揚雄傳》說揚雄“家素貧，耆

（嗜）酒，人希至其門。時有好事者載酒肴從游學”。

(4)是諮（zī資）：凡是所詢問的。無不塞：無不得到滿意的答復。塞：充實，充滿。

(5)伐國：《漢書?董仲舒?zhèn)鳌罚骸奥勎粽唪敼珕柫禄荩骸嵊R，如何？’柳下惠曰：‘不

可?！瘹w而有憂色，曰：’吾聞伐國不問仁人，此

言何為至于我哉！’”淵明用此典故代指國家的政治之事。

(6)用其心：謂謹慎小心，仔細考慮。失：過失，失誤。顯默：顯達與寂寞，指出仕與歸隱。

【譯文】

揚雄生性好飲酒，

無奈家貧無處得。

幸賴一些勤學者，

時常攜酒來求學。

酒杯斟酒即飲盡，

有問必答解疑惑。

有時沉默不肯言，

豈非國事不敢說？

仁者行身細思量，

進退出處何嘗錯！

-----------孟二冬《陶淵明集譯注》-----------