行止千萬端，誰知非與是(2)？

是非茍相形，雷同共譽毀(3)。

三季多此事，達(dá)士似不爾(4)。

咄咄俗中愚，且當(dāng)從黃綺(5)。

[注釋]

(1)詩人在這首詩中，以憤怒的口吻斥責(zé)了是非不分。善惡不辨的黑暗現(xiàn)實，并決心追隨商山四

皓，隱居世外。

(2)行止：行為舉止。端：種，類。

(3)茍：如果。相形：互相比較。雷同：人云亦云，相同?！抖Y記曲禮上》：“毋剿說，毋雷同?！?/p>

鄭玄注：“雷之發(fā)聲，物無不同時應(yīng)者，人之言當(dāng)各由己，不當(dāng)然也。”《楚辭?九辯》：“世雷同

而炫曜兮，何毀譽之昧昧！”毀譽：詆毀與稱譽。

(4)三季；指夏商周三代的末期。達(dá)士：賢達(dá)之人。爾：那樣。

(5)咄咄（duō多）：驚怪聲。 俗中愚：世俗中的愚蠢者。黃綺：夏黃公與綺里，代指“商山四

皓”。見《贈羊長史》注(9)。

[譯文]

行為舉止千萬種，

誰是誰非無人曉。

是非如果相比較，

毀譽皆同壞與好。

夏商周未多此事，

賢士不曾隨風(fēng)倒。

世俗愚者莫驚嘆，

且隱商山隨四皓。

-----------孟二冬《陶淵明集譯注》-----------