青松在東園，眾草沒其姿(2)。

凝霜珍異類，卓然見高枝(3)。

連林人不覺，獨(dú)樹眾乃奇(4)。

提壺掛寒柯，遠(yuǎn)望時(shí)復(fù)為(5)。

吾生夢幻間，何事縱塵羈(6)！

［注釋]

(1)這首詩詩人以孤松自喻，表達(dá)自己不畏嚴(yán)霜的堅(jiān)貞品質(zhì)和不為流俗所

染的高尚節(jié)操。詩未所表現(xiàn)的消極情緒中，帶有憤世嫉俗之意。

(2)沒：掩沒。

(3)凝霜：猶嚴(yán)霜。殄（tiān 舔）：滅絕，絕盡。異類：指除松以外的其

它草木。卓然：高高挺立的樣子。見：同“現(xiàn)”，顯露。

(4)連林：樹木相連成林。眾乃奇：大家才感到驚奇。乃：才。

(5)壺：指酒壺。掛：逯本作“撫”，今據(jù)李本、焦本、和陶本改。柯：

樹枝。遠(yuǎn)望時(shí)復(fù)為：即“時(shí)復(fù)為遠(yuǎn)望”的倒裝句。意思是還時(shí)時(shí)向遠(yuǎn)處眺望。

(6)何事：為什么。紲（xiè泄）：拴，捆綁。 塵羈：塵世的羈絆。猶言

“塵網(wǎng)”。

[譯文]

青松生長在東園，

眾草雜樹掩其姿。

嚴(yán)霜摧調(diào)眾草樹，

孤松挺立揚(yáng)高枝。

木連成林人不覺，

后調(diào)獨(dú)秀眾驚奇。

酒壺掛在寒樹枝，

時(shí)時(shí)遠(yuǎn)眺心神怡。

人生如夢恍惚間，

何必束縛在塵世！

-----------孟二冬《陶淵明集譯注》-----------