成語解釋
故：故人；老朋友。初次相見就像老朋友一樣。形容彼此一接觸就情投意合。
成語出處
先秦 左丘明《左傳 襄公二十九年》： “聘于鄭，見子產(chǎn)，如舊相識?！?
成語用法
一見如故主謂式；作謂語、定語、狀語；含褒義。
成語辨析
一見如故和“一見鐘情”；都形容兩人初次見面就很要好。但一見如故泛指一般朋友之間的情投意合；“一見鐘情”專指男女之間的相愛。這兩個成語不能換用。
英語翻譯
become fast friends at the first meeting
日語翻譯
初対面(しょたいめん)だが舊知(きゅうち)さながらである
俄語翻譯
встретиться как стáрые приятели
其他翻譯
<德>sich bei der ersten Begegnung schon wie alte Bekannte fühlen<法>dès la première rencontre se sentir comme de vieux amis