成語(yǔ)解釋
所有的馬都沉寂無(wú)聲。比喻人們都沉默不語(yǔ)。形容死氣沉沉的局面。喑：?jiǎn)?；失音?/div>
成語(yǔ)出處
宋 蘇軾《三馬圖贊》序：“時(shí)西域貢馬……振鬣長(zhǎng)鳴，萬(wàn)馬皆瘖。”
成語(yǔ)字?jǐn)?shù)
四字成語(yǔ)
成語(yǔ)用法
萬(wàn)馬齊喑主謂式；作謂語(yǔ)、定語(yǔ)；含貶義。
成語(yǔ)結(jié)構(gòu)
主謂式成語(yǔ)
成語(yǔ)例子
他的發(fā)言把會(huì)場(chǎng)上萬(wàn)馬齊喑的沉悶空氣打破了。
成語(yǔ)辨析
萬(wàn)馬齊喑和“死氣沉沉”；都形容毫無(wú)一點(diǎn)生氣的意思。但萬(wàn)馬齊喑是形象的比喻；偏重于不敢講話；為書面語(yǔ)；“死氣沉沉”是直接的陳說(shuō)；偏重指氣氛壓抑；或不愿講話；常見于口語(yǔ)。
英語(yǔ)翻譯
Ten thousand horses stand mute.
俄語(yǔ)翻譯
тягостное молчание