成語解釋
像土塊散開；瓦片破碎一樣。形容徹底崩潰；不可收拾。
成語出處
東漢 班固《秦紀(jì)論》：“秦之積弱，天下土崩瓦解。”
成語用法
土崩瓦解聯(lián)合式；作謂語、定語、補(bǔ)語；含貶義。
成語結(jié)構(gòu)
聯(lián)合式成語
成語例子
遜督促諸軍四面蹙之，土崩瓦解，死者萬數(shù)。（清 平步青《霞外捃屑》卷七）
成語辨析
土崩瓦解和“分崩離析”都有“分裂、瓦解、崩潰”之意。土崩瓦解指徹底崩潰；含有比喻色彩；而“分崩離析”指人員分散；不能團(tuán)結(jié)在一起。
俄語翻譯
полный развáл <рассыпаться в прах>
其他翻譯
<德>in allen Fugen krachen <zusammenbrechen><法>écroulement <se dissoudre>