成語解釋
頭部和額部被燒焦、灼爛。比喻受到嚴(yán)重打擊而慘敗。也形容忙得不知如何是好；非常狼狽窘迫。
成語出處
東漢 班固《漢書 霍光傳》：“令論功而清賓，曲突徙薪亡恩澤，焦頭爛額為上客耶？”
成語用法
焦頭爛額聯(lián)合式；作謂語、賓語、補(bǔ)語；比喻非常狼狽窘迫。
成語結(jié)構(gòu)
聯(lián)合式成語
成語例子
殯焰飛騰，眾水手被火燒得焦頭爛額。（清 李汝珍《鏡花緣》第二十六回）
成語辨析
焦頭爛額和“頭破血流”；都可表示慘敗或受到嚴(yán)重打擊。但焦頭爛額偏重指失敗后受到嚴(yán)重打擊后的狼狽相；還可表示十分狼狽窘迫；“頭破血流”偏重指失敗后的傷殘相。
日語翻譯
ろうばいしたさま，散散(さんざん)な目にあう
俄語翻譯
вертéться как бéлка в колесé
其他翻譯
<德>in arge Bedrǎngnis geraten<法>air lamentable et épuisé <aspect abattu,pitoyable>