成語解釋
膏肓：我國古代醫(yī)學名稱；心尖脂肪叫“膏”；心臟和膈膜之間叫“肓”。古代認為“膏肓”是藥力達不到的地方。后形容病情嚴重到無法治療的程度。也比喻事態(tài)嚴重；無法挽救。也作“病在膏肓”。
成語出處
先秦 左丘明《左傳 成公十年》：“醫(yī)至，曰：‘疾不可為也，在肓之上，膏之下，攻之不可，達之不及，藥不至焉，不可為也?！唬骸坚t(yī)也?！駷橹Y而歸之?！?
成語用法
病入膏肓主謂式；作謂語、定語；含貶義，用于事物或人。
成語例子
吾觀劉琦過于酒色，病入膏肓，今見面黃羸瘦，氣喘嘔血，不過半年，其人必死。（明 羅貫中《三國演義》第五十二回）
成語辨析
病入膏肓和“不可救藥”；都形容病勢嚴重；無法醫(yī)治。但病入膏肓偏重在“病”；也比喻事態(tài)嚴重；無法挽救；“不可救藥”偏重在“救”、“藥”；比喻毛病很重；無法挽救；而且適用范圍比病入膏肓廣。
英語翻譯
have no hope of recovery
日語翻譯
病(やま)い膏肓(こうこう)に蕑る，病気が不治の狀態(tài)に蕑ったこと
其他翻譯
<法>être malade à la dernière extrémité