成語(yǔ)解釋
指主觀上想幫忙，實(shí)際上卻起了反作用
成語(yǔ)出處
浩然《艷陽(yáng)天》第94章：“無(wú)形中，你們是幫倒忙，往我馬之悅這邊兒趕人哪！”
成語(yǔ)字?jǐn)?shù)
三字成語(yǔ)
成語(yǔ)用法
幫倒忙作謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ)；用于處事。
成語(yǔ)結(jié)構(gòu)
動(dòng)賓式成語(yǔ)
成語(yǔ)例子
宗璞《南渡記》第五章：“這樣的騷擾對(duì)百姓來(lái)說(shuō)，只能是幫倒忙，只能使日本人更用高壓手段。”
英語(yǔ)翻譯
be more of a hindrance than a help
日語(yǔ)翻譯
迷惑な手伝い，ありがた迷惑なことをする
俄語(yǔ)翻譯
оказáть медвéжью услугу
其他翻譯
<德>jm einen Bǎrendienst (od. schlechten Dienst) erweisen<法>gêner plus que d'aider