[譯文]是哪一年顧愷之在這滿壁上畫了這一幅隱士居地的風景圖？鮮紅的太陽映照著石林，云霧繚繞；青天邊接著江海，日夜奔流。志公和尚的禪杖飛舞靠近白鶴道人的仙鶴，高僧乘木杯渡海輕快敏捷得連海鷗都不驚動。看了這幅壁畫，就好像得到入廬山的道路，真的要隨慧遠高僧遠游。

---------------------------------------------

【鶴注】此當是寶應元年梓州作?！短茣罚盒淇h，屬梓州，本隸益州，武德三年來屬?！惧X箋】《九州要記》：玄武山，一名宜君山。《華陽國志》：一名三嵎山，在玄武縣東二里，其山六屈三起?！斗捷泟儆[》：大雄山，在中江，有玄武廟，杜詩“玄武禪師屋”在此。楊德周曰：《王勃集》：“玄武山有圣泉，浸淫歷數百千年。乘巖泌涌，接澄分流，下瞰長江，沙堤石岸，咸古人遺跡。茲乃青蘋綠芰，紫苔蒼鮮，遂使江湖思遠，寤寐寄托。既而崇巒左披，石壑前縈，丹壑萬尋，碧潭千頃，松風唱響，竹露垂空，瀟瀟乎人間之難遇也?！?/p>

何年顧虎頭①，滿壁畫滄洲。赤日石林氣②，青天江海流。錫飛常近鶴③，..杯渡不驚鷗④。似得廬山路，真隨惠遠游⑤。

（上四記畫壁，下四贊禪師。石林、江海，就畫中形容山水，足上滄洲意。錫飛、杯渡，從山水想見人物，起下惠遠意。中間四句，雖皆言景而意各有屬?！板a飛常近鶴”，全用《高僧傳》事?！氨刹惑@鷗”，參用《傳燈錄》及《列子》海鷗事。本不相蒙。大概壁畫上，山前有鶴，水際有鷗，因此想出錫飛、杯渡，以點綴之，此詩家無中生有之法。不然，強用驚鷗，為襯韻矣。）

①【生注】起語本借形，說得突然驚怪。杜修可曰：顧愷之，小字虎頭，晉陵無錫人，多才氣，尤工丹青，傳寫形勢，莫不絕妙。曾于瓦棺寺北殿畫維摩詰，畫訖，光耀月余。②《楚辭》：“上有石林?！雹邸短炫_賦》：“應真飛錫以躡虛?！弊ⅲ簯?，得道人，執(zhí)錫杖行于虛空，故曰飛也?！陡呱畟鳌罚菏嬷轁撋阶钇娼^，而山麓尤勝。志公與白鶴道人欲之，同白武帝。帝俾各以物識其地，得者居之。道人以鶴，志公以錫。已而鶴先飛去，至麓將止，忽聞空中錫飛聲，志公之錫，遂卓于山麓。道人不懌，然以前言不可食，遂各于所識筑室焉。④【舊注】劉宋時杯渡者，不知姓名，常乘木杯渡水，上宿一家，有金像，求之弗得。因竊以去。主人追之至孟津，浮木杯渡河，無假風棹，輕疾如飛。庾信《麥積崖佛龕銘》：“飛錫遙來，度杯遠至。”⑤惠遠住廬山，一時名人如劉遺民、雷次宗輩，并棄世遺榮，依遠游止。沈氏曰：陶淵明與惠遠游，從結白蓮社，公蓋以陶自比也。黃生曰：此詩一邊贊畫，一邊贊禪師，凡題有主人，必須照顧，此唐人不易之法也。又曰：三四本極奇極險語，人多作尋?？催^，以奇在立意，而句法渾融故耳。

胡應麟曰：“荒庭垂橘柚，古屋畫龍蛇”，“錫飛常近鶴，杯渡不驚鷗?！倍庞檬氯牖?。然不作用事看，則古廟之荒涼，畫壁之飛動，亦更無人可著語。此杜老千古絕技，未易追也。

-----------仇兆鰲 《杜詩詳注》-----------