成語解釋
指花殘凋落；隨流水漂去。原形容殘敗的暮春景色。常比喻好時光的流逝。后用來比喻殘亂而零落的樣子。或比喻敵人被打得慘敗。也作“流水落花”。
成語出處
唐 李群玉《奉和張舍人送秦?zé)拵煔w岑公山》詩：“蘭浦蒼蒼春欲暮，落花流水思離襟。”
成語用法
落花流水聯(lián)合式；作補語；含貶義。
成語結(jié)構(gòu)
聯(lián)合式成語
成語例子
他們打算在初十夜間分兵四路，趁月夜進襲敵營，出其不意，殺他個落花流水。
成語辨析
落花流水和“丟盔棄甲”；都有“失敗得很慘；被打得狼狽不堪”的意思。但落花流水有殘亂而零落的樣子；偏重指東西被搶或被吃的樣子；“丟盔棄甲”只用來比喻失敗后狼狽逃跑的樣子。
英語翻譯
be shattered to pieces
俄語翻譯
громить в пух и прах
其他翻譯
<法>tomber en décadence <mis en déroute>