成語(yǔ)解釋
被弓箭嚇怕了的鳥。比喻受過(guò)驚嚇的人；遇到一點(diǎn)情況就惶恐不安。也作“傷弓之鳥?！?/div>
成語(yǔ)出處
《晉書 王鑒傳》：“黷武之眾易動(dòng)，驚弓之鳥難安。”
成語(yǔ)字?jǐn)?shù)
四字成語(yǔ)
成語(yǔ)用法
驚弓之鳥偏正式；作主語(yǔ)、賓語(yǔ)；含貶義。
成語(yǔ)結(jié)構(gòu)
偏正式成語(yǔ)
成語(yǔ)例子
那些工頭們，個(gè)個(gè)如驚弓之鳥，巴不得趕快飛出車間。
成語(yǔ)辨形
鳥，不能寫作“烏”。驚，不能寫作“警”。
成語(yǔ)辨析
驚弓之鳥和“漏網(wǎng)之魚”結(jié)構(gòu)相同；字面意思也有相近之處。但驚弓之鳥指受到驚嚇、遇事驚慌或疑神疑鬼的人；“漏網(wǎng)之魚”則指逃脫的敵人和罪犯。二者一般不能換用。
英語(yǔ)翻譯
a badly frightened person
日語(yǔ)翻譯
弓(み)に驚き蕑った烏?！从鳌丹沥绀盲趣筏郡长趣扦猡婴婴工毪长?/div>
俄語(yǔ)翻譯
пуганая ворона куста боится
其他翻譯
<德>aufgescheuchte Vǒgel erschreckt der nǎchste Pfeil im Kǒcher--vollig eingeschüchtert<法>chat échaudé craint l'eau froide